相信所有看过《玛蒂尔达》音乐剧和童话的人都会和我一样，被这个双手叉腰、勇敢又有智慧的小女孩Matilda原地圈粉，就此结下了浓浓的Matilda情结。
之前写过一篇关于同名音乐剧的剧评(女版“哪吒”暑期燃爆羊城，英国国宝级音乐剧《玛蒂尔达》即将席卷全国)，过去了将近一个月，里面的每首歌曲仍久久在脑海里无限随机循环。时不时地哼上几句，是的，动人的音乐和故事就是有这么大的魔力。
这里再来介绍一下这个故事和音乐剧的相关情况。（与旧文内容有重复）
《玛蒂尔达》的音乐剧出自英国著名的儿童文学作家罗尔德·达尔的原名书籍，这个比写《哈利波特》的JK Rowling还多产的英国童话大王从事儿童文学创作几十年。如果你不熟悉《玛蒂尔达》，那么你一定听说过《查理和巧克力工厂》、《好心眼的巨人》这些动画巨著，这些都是出自罗尔德·达尔之手。
故事情节非常简单，小女孩玛蒂尔达从小就天赋异禀，热爱阅读，凭着超龄的智慧四岁时就读遍了著名文学经典。然而她的父母却市侩庸俗，对小女儿嫌弃厌恶至极，漠不关心。在学校，小玛蒂尔达得到了温柔善良的女老师蜜糖小姐的关注。随后，玛蒂尔达和她的一班天真调皮的同学又和恶毒凶狠的女校长对抗，展开了一系列令人捧腹又深思的故事情节。
最终的结局暖心感人，小玛蒂尔达的独立果敢和成熟机智也使她成为全书乃至之后全剧的精神内核，对学校和家庭教育的弊端疏漏不予以肯定，对父母师长这些仰仗着权威地位却辱骂虐待的行为亦不妥协服从。
稍微大一点的孩子可以直接去读童话原著或者看音乐剧，但是像马超家还不到两岁的小宝宝一时无法理解那么多剧情和含义，就这么和这个精彩又振奋人心的故事错过实在是有点心有不甘。
前段时间突然发现《玛蒂尔达》出了相关的绘本，名为《等我长大》，还是中英双语的。一般来说更侧重于英文启蒙的我比较少给宝宝买中文绘本，尤其是强行翻译过来的译文绘本，因为很多翻译都有点拗口蹩脚，反而破坏了英文原文的韵律感。但一看到绘本的译者是程何，就立马放心地下了单。
程何是何许人也，我之前也有介绍。
国内著名音乐剧译配，近年来在国内上演的经典音乐剧《妈妈咪呀》《猫》《音乐之声》等的中文版译词大多出自她手。曾登上过央视《朗读者》、东方卫视《看东方》、TED演讲等栏目。在国内，程何是唯一一个职业音乐剧译配，收到广泛的认可和好评。她也是2019年音乐剧《玛蒂尔达》全国巡演的官方字幕翻译。
所以想到她对音乐剧台词精髓形神兼备的译配，就是这本中英双语绘本翻译质量的最好背书。
原书的英语版在2017年在伦敦首次出版，国内今年才引入版权，7月份才出了第一版。可谓是新鲜出炉上架、还热腾腾的中英文绘本了。
收到实物后也很满意，大开本很利于小宝宝翻阅和亲子共读、插画配图也充满了色彩与童真。绘者是英国绘本作家史蒂夫安东尼，作品曾获英国国家育儿出版物奖、牛津童书奖等。
文本部分是由同名音乐剧剧本作者丁门庆谱写的主题曲《When I grow up》（等我长大）的歌词。严格来说，这本绘本并不是完整的《Matilda》的故事，但看过剧的人都知道这首歌在全剧中起到的提纲挈领的作用。
这是作者Tim Minchin写给所有孩子和曾经是孩子的人的歌，表达了我们每一个小小孩对长大成年后的无限憧憬与想象。
音乐剧剧照
翻开每一页，都会被彩铅细腻温暖的笔触和作者天马行空的想象力折服，配合着主题曲的歌词，将我们童年的每一个场景悉心描绘，再无限放大，绚烂而精彩。
“等我长大，我就能爬上，每棵参天大树，
坐上最高的枝丫，因为那时我已长大。
等我长大，我要一边吃糖果一边去上班，
到晚上还可以睡得很晚，还可以整天看卡通动画，
眼睛痛也不怕，我已经长大。”
绘本内容丰富细致，每一页都有不同的色调但整体上画风又高度和谐统一，清新与美感十足。
通过绘本可以为低龄宝宝们培养语言和认知能力、感受发现的乐趣。
贯穿始终的人物角色由3个不同肤色和性别的小朋友代表，也可以引导孩子们了解事物、人物前后的关联，锻炼他们的发现能力和联想能力。
中文和英文内容也并不复杂、简短押韵，重复性高，读起来朗朗上口，便于小朋友们理解复述。
画面或简洁或堆积，简单的几句歌词也被绘者演绎出了高低起伏的故事情节和节奏感，跟随着三个小主人公顺着枝桠，爬上一个又一个五彩斑斓的梦。
直至最后夜空中繁星满天、凉风如水，一切沸腾雀跃归于平静的美好。孩子们仰望星空，偶有流星飞逝而过，仿佛带来月亮的私语和叹息。
有点像绘本作者几米的画风
这一切都让人回想起我们童年那些看似漫长无尽的静谧夏夜。
正如绘本作者所说，以此献给那个存在于我们每个人心中的孩子。
绘本作者和音乐剧词曲作者
经常有人会质疑绘本的意义和价值，说谁谁家的孩子没看什么绘本也一样长大一样学习很好考第一名。但在我看来这不是成长的全部意义。
在有孩子以后，我才体会到一个生命对另一个生命亲近的欲望是如此之强烈。我探寻每一种与她沟通的方式，珍惜她每一次天真而执着的表达，渴望每一次我们对彼此心心相印的理解。
我庆幸有绘本这样一种形式能让我们和孩子产生连结，通过他们年幼时即可轻松理解掌握的色彩、图案、和简单语言带她去认识、感受这个博大广袤的世界。
我每一次翻起这本书都情不自禁地哼起这首《当我长大》的主题曲，唱起音乐剧《Matilda》中的经典歌词。对于我来说是童年的记忆和怀恋，对于我的孩子来说，更是她的未来和梦想。
“等我也长大，就能够扛得动大人的负担，
不会害怕大人的困难，因为我已经长大。
等我也长大，我就会向床底的怪物挑战，
像大人一样坚强勇敢，因为我已经长大。”
两代人的生命在此处衔接呼应，又得以延续，她在我的眼里一天天长大，我借她的目光也会常常变小。这一切都是通过绘本、故事和Matilda这样“声入人心”的童话和优秀音乐剧创作得以实现。
关于这个故事的更多深刻含义，或许我们无需心急，就和书名一样，要耐心等孩子们长大再和他们娓娓道来。
但眼下孩子们可以通过这样的方式乘一叶扁舟出海，通过对阅读、色彩和音乐的启蒙，和充满好奇和勇气的小女孩玛蒂尔达一样踏上人生的奇妙航程。
相信有一天等她长大以后，也会和如今已经长大的我一样，给她的孩子唱起这首歌，打开这本书，讲讲从前有一个小女孩叫Matilda的故事。
btw我怎么觉得这张图是3D的
最后再来给大家感受一下主题曲《When I grow up》悠扬动听的旋律。在书的封底也可以扫码听英文歌曲。朋友家稍微大一点的孩子也是每晚要唱着这首歌才肯入睡。
还没体验过《Matilda》魔力的大小朋友们，目前的全国巡演还在继续中，相信你们亲临现场感受以后也会和我一样被强烈种草的，如果家有低龄宝宝，那就更不能错过这本《等我长大》的绘本啦！
文中图片除实拍外皆来自网络，版权问题请联系
END
作者简介：马背上的民族，30＋新手妈妈。旅英工作生活十余年，毕业于英国华威大学商学院市场营销与策略硕士专业。曾担任英国大学国际招生官，往返于中英两地。后回国
创业从事国际教育咨询工作。
现定居广州，全职带娃、兼职写稿。致力于亲子陪伴、英语阅读启蒙，日常分享育儿话题、教育观点和文艺评论等。天爱家委会成员，公益组织“女童保护”志愿者。
马背上的女超人
一个学商科的文艺女中年
一个有点励志的家庭妇女
育儿心路｜读书电影｜生活旅行
白天科学带娃
晚上文艺当妈
,